1 00:00:01,010 --> 00:00:15,100 Podnaslovio Daniel Math Zahvaljujući dragom Daniyalu, ovaj titl je prilagođen za gluhe/nagluhe osobe 2 00:00:56,555 --> 00:00:58,555 autor "Rachel Shenton" 3 00:00:59,380 --> 00:01:01,480 direktorica "Chris Orton" 4 00:01:02,048 --> 00:01:06,478 "Tiho dijete" 5 00:01:06,850 --> 00:01:08,112 Sans viloncello, koliko je sati večeras? 6 00:01:08,243 --> 00:01:09,073 šest 7 00:01:09,074 --> 00:01:10,434 "Moj Bože! Moraš požuriti", Paul 8 00:01:10,442 --> 00:01:12,853 Pip ima trening baleta u 5:30. Ne mogu biti na dva mjesta u isto vrijeme 9 00:01:12,854 --> 00:01:14,677 U redu, tata, polako, u redu je 10 00:01:14,678 --> 00:01:16,999 „Kad stari ljudi kažu: 'Smiri se'. Čini se vrlo čudnim 11 00:01:17,414 --> 00:01:18,547 kako zanimljivo 12 00:01:18,731 --> 00:01:19,774 Kada će doći medicinska sestra? 13 00:01:20,063 --> 00:01:21,878 ...Joan Sat 14 00:01:22,685 --> 00:01:25,396 Da, vrijeme je da krenemo Uzmi svoje stvari, molim te 15 00:01:25,674 --> 00:01:29,194 Bože, rano je došlo Paul, možeš li otvoriti vrata? Povedite Libiju sa sobom. 16 00:01:29,260 --> 00:01:31,215 Idem, već kasnim 17 00:01:31,240 --> 00:01:33,177 Bok, baš sam htio pokucati Ja sam Joan 18 00:01:33,178 --> 00:01:36,846 "Da, "Susan Sada se spušta 19 00:01:37,384 --> 00:01:41,334 Hvala što nam pomažete Zaista imamo mala očekivanja 20 00:01:41,335 --> 00:01:45,440 Samo ga želimo za vrijeme škole Budite malo samouvjereniji 21 00:01:45,506 --> 00:01:46,376 tako je 22 00:01:46,442 --> 00:01:47,485 prođimo 23 00:01:52,742 --> 00:01:56,146 Ima slušni aparat, ali ga ne koristi 24 00:01:56,261 --> 00:01:59,396 Koliko ja znam, nema povijesti gluhoće Nije li to u vašoj obitelji ili obitelji vašeg muža? 25 00:01:59,421 --> 00:02:02,896 Ne, jesmo kad je imao tri i pol godine Razumijemo da je gluh 26 00:02:02,997 --> 00:02:05,220 Što vjerojatno znači da ...ja sam jako loša majka, ali 27 00:02:05,221 --> 00:02:07,925 Jer mu je lijevo uho bilo oštećenog sluha ...nadoknađivao je svoj problem sa sluhom 28 00:02:07,926 --> 00:02:09,138 Što je naizgled normalna stvar 29 00:02:09,213 --> 00:02:11,843 Ti nisi loša majka Ovo je vrlo uobičajeno 30 00:02:11,844 --> 00:02:13,969 I to ste rekli za kohlearnu implantaciju Ne ispunjavate uvjete? 31 00:02:13,970 --> 00:02:16,164 Ne, bilo je jako tužno 32 00:02:16,165 --> 00:02:18,604 A kako komunicirati? Zna li znakovni jezik? 33 00:02:18,613 --> 00:02:19,793 Ili je to samo krvarenje usana? 34 00:02:19,810 --> 00:02:21,186 samo na riječima 35 00:02:21,350 --> 00:02:22,481 A njegov govor? 36 00:02:22,490 --> 00:02:23,752 nije dobro 37 00:02:24,314 --> 00:02:27,059 Pa, onda bih vjerojatno smislio kombinaciju Počinjem govoriti i znakovni jezik 38 00:02:27,060 --> 00:02:28,061 Da vidim koja je to razina 39 00:02:28,062 --> 00:02:31,092 Iako djeca obično znakovni jezik Lakše su jer manje zamaraju 40 00:02:31,149 --> 00:02:35,327 Mislim da u tom smislu nema problema Libby "jako dobro prati naše razgovore" 41 00:02:35,369 --> 00:02:38,162 Pa onda, siguran sam da će proći dobro 42 00:02:39,285 --> 00:02:41,933 Prestani biti smiješan, na telefonu sam 43 00:02:42,134 --> 00:02:44,956 Pa onda, ovdje je kao tvoj vlastiti dom Sjedni ako želiš 44 00:02:45,005 --> 00:02:47,407 Libby, netko te je došao vidjeti. 45 00:02:47,921 --> 00:02:49,798 Libby, možeš li mi dati kontrolu? 46 00:02:50,047 --> 00:02:51,090 "Libija" 47 00:02:52,459 --> 00:02:54,690 Libby, možeš li mi dati kontrolu? 48 00:02:56,857 --> 00:02:59,650 Obično je sretan kad gleda TV 49 00:02:59,854 --> 00:03:03,601 Ponekad jako boli Ponekad ni ne znamo što je to 50 00:03:04,123 --> 00:03:05,645 Postoji li određeni obrazac za ovo ponašanje? 51 00:03:05,850 --> 00:03:07,861 Ne, tata, znaš kako se ponašaju u ovim godinama 52 00:03:07,862 --> 00:03:09,198 Moje drugo dvoje djece je isto 53 00:03:09,328 --> 00:03:10,802 Mama, moj ispit počinje za 25 minuta 54 00:03:10,827 --> 00:03:11,901 ja dolazim 55 00:03:11,975 --> 00:03:14,687 Sebastian ima završni ispit srednje škole. Ispit iz simulacije položio je savršeno 56 00:03:14,688 --> 00:03:16,659 Dakle, bolje da ne kasnim 57 00:03:16,863 --> 00:03:20,056 Imaš li moj broj mobitela? Vratit ću se za nekoliko sati da vidim kako si 58 00:03:20,064 --> 00:03:21,302 Siguran sam da ćeš dobro proći 59 00:03:21,303 --> 00:03:22,346 Zbogom "Libija", draga moja 60 00:04:00,505 --> 00:04:03,567 mogu li i ja igrati 61 00:04:04,496 --> 00:04:09,261 Dopusti da ti nešto pokažem Siguran sam da će vam se svidjeti 62 00:04:26,400 --> 00:04:27,735 došla ti je mama 63 00:04:27,826 --> 00:04:28,957 kako ide 64 00:04:29,292 --> 00:04:30,334 dobar 65 00:04:30,587 --> 00:04:31,963 Rekao sam ti da je ona tiha djevojka 66 00:04:32,061 --> 00:04:33,950 Komunicira li ikada s onima oko sebe? 67 00:04:33,975 --> 00:04:36,647 Da, on vrlo dobro prati naše riječi 68 00:04:36,851 --> 00:04:39,759 Vjeruj mi, kad Libby nije sretna Ti razumiješ 69 00:04:39,760 --> 00:04:42,234 Pa, opet ja s više interaktivnih alata Radim s njim 70 00:04:42,235 --> 00:04:44,580 Imam nekoliko knjiga o kojima razmišljam ...pomoć, obično 71 00:04:44,581 --> 00:04:45,363 halo 72 00:04:45,372 --> 00:04:46,414 oprostite 73 00:04:46,692 --> 00:04:50,161 Upravo sam ušao u kuću Mogu li te nazvati za pet minuta? 74 00:04:50,051 --> 00:04:52,107 Jako mi je žao 75 00:04:57,640 --> 00:05:00,767 Oprostite, bila je to "Pavelova" majka Vrlo nervozan 76 00:05:00,979 --> 00:05:04,896 Ne, nema problema Sutra ću donijeti neki alat za rad 77 00:05:04,898 --> 00:05:06,787 Sviđa li se (Libby) park? 78 00:05:07,064 --> 00:05:10,085 Nisam je vodila (u park) jer je bila jako mala Ali sigurna sam da mu se sviđa 79 00:05:10,086 --> 00:05:11,283 To je pet minuta odavde 80 00:05:11,284 --> 00:05:12,603 Da, vidio sam, super 81 00:05:12,701 --> 00:05:13,743 "Hvala ti, Joan." 82 00:05:14,118 --> 00:05:15,160 doviđenja 83 00:06:10,455 --> 00:06:12,067 nosiš li igračke 84 00:06:12,149 --> 00:06:13,192 Ovo je za "Libiju". 85 00:06:13,216 --> 00:06:15,552 Interijer, prije "Susan", danas je prisutan 86 00:06:15,553 --> 00:06:18,094 Ja kažem Libija Susan nikad nije raspoložena. 87 00:06:19,382 --> 00:06:20,425 Bok - Bok - 88 00:06:30,273 --> 00:06:32,830 Bok Libby, oprosti, vrata su bila otvorena 89 00:06:32,896 --> 00:06:34,994 Očigledno ćete imati naporan dan 90 00:06:34,995 --> 00:06:36,602 Oprosti, moram ponovno 91 00:06:36,603 --> 00:06:38,182 Moram odvesti Pavelovu majku u bolnicu 92 00:06:38,264 --> 00:06:39,193 Ne, ne brini 93 00:06:39,201 --> 00:06:40,939 Zbogom Libby, budi dobra djevojka 94 00:06:40,977 --> 00:06:42,019 vidim te 95 00:06:42,549 --> 00:06:43,592 doviđenja 96 00:07:15,115 --> 00:07:16,507 što je ovo 97 00:07:16,508 --> 00:07:17,803 mlijeko 98 00:07:21,713 --> 00:07:23,277 sok od naranče 99 00:07:24,386 --> 00:07:26,340 Dakle, što je ovo? 100 00:07:31,619 --> 00:07:35,023 Želiš li ići u park i hraniti patke? 101 00:07:35,439 --> 00:07:37,279 Znate li što je patka? 102 00:07:39,609 --> 00:07:40,652 Patke 103 00:07:44,708 --> 00:07:45,803 super 104 00:07:46,403 --> 00:07:49,914 Pokupimo stvari gdje ti je torba 105 00:07:50,297 --> 00:07:51,494 narančasta 106 00:07:58,508 --> 00:08:00,185 želiš li sok od naranče 107 00:08:05,733 --> 00:08:08,152 Onda ću ti dati malo soka od naranče 108 00:08:36,111 --> 00:08:37,611 hvala vam 109 00:08:39,011 --> 00:08:41,011 hvala vam 110 00:08:41,035 --> 00:08:42,035 hvala vam 111 00:09:30,591 --> 00:09:32,716 Gotov sam, dosta mi je 112 00:09:32,717 --> 00:09:33,760 jesi li sita 113 00:09:34,208 --> 00:09:35,807 Dakle, više ne želite slatkiše? 114 00:09:36,139 --> 00:09:38,379 koji slatkiši 115 00:09:41,697 --> 00:09:43,135 Ovo je moj omiljeni slatkiš 116 00:09:43,218 --> 00:09:45,547 Vaš omiljeni desert? 117 00:09:47,225 --> 00:09:48,476 Također mi je najdraži 118 00:10:05,389 --> 00:10:09,351 Pitali su me o znakovnom jeziku Koja je svrha škole? 119 00:10:09,811 --> 00:10:10,853 kako to misliš 120 00:10:11,229 --> 00:10:14,552 Nisam siguran mnogo ljudi Znati ovaj jezik 121 00:10:15,179 --> 00:10:18,706 Pa, treba mu prevoditelj ...sjesti pored njega i također pomoći više 122 00:10:18,707 --> 00:10:22,666 E, sad se ne želim reklamirati Ali ja mogu pomoći od Boga 123 00:10:23,125 --> 00:10:24,465 u redu, u redu 124 00:10:25,256 --> 00:10:29,951 Samo su me pitali nije li bolje Umjesto znakovnog jezika, fokusirajmo se više na usklađivanje 125 00:10:30,033 --> 00:10:33,021 Pa, Libby trenutno ima problema s razgovorom 126 00:10:33,168 --> 00:10:36,714 Dakle, kombinacija govora i znakovnog jezika Daje najbolji rezultat 127 00:10:37,046 --> 00:10:41,037 Znam da zvuči kao čudan jezik Ali ima vrlo jednostavne osnovne principe 128 00:10:41,078 --> 00:10:42,927 Zanimljiv je to obiteljski posao Naučite (znakovni jezik). 129 00:10:43,156 --> 00:10:45,093 Ne znam koliko je takvo što sada moguće 130 00:10:45,094 --> 00:10:49,208 Pip ima sat baleta, a Sebastian je u zboru Midland. Trenira tri puta tjedno 131 00:10:49,314 --> 00:10:52,302 Ali o tome ćemo sutra Razgovaram s Paulom 132 00:10:52,507 --> 00:10:54,665 ok, super 133 00:10:54,837 --> 00:10:55,880 u redu 134 00:11:03,268 --> 00:11:04,555 Hvala ti, Susan 135 00:11:06,718 --> 00:11:08,958 "Želim (Libby) razgovarati", rekao je Powell 136 00:11:28,407 --> 00:11:32,951 Sebastian, "Želite li džem, molim?" - Susan, molim te ne zaboravi to pismo. 137 00:11:32,953 --> 00:11:34,518 Jeste li pronašli svoju kožnu jaknu? 138 00:11:34,519 --> 00:11:36,022 Da, bio je u uredu 139 00:11:36,609 --> 00:11:38,352 narančasta 140 00:11:38,743 --> 00:11:40,927 Govori znakovnim jezikom 141 00:11:41,587 --> 00:11:45,092 Vjerojatno je gladan "Sebastiane, hoćeš li mi dati maslac?" 142 00:11:45,101 --> 00:11:49,133 Mislim da misli na sok od naranče Joan me naučila nekoliko stvari. 143 00:11:50,062 --> 00:11:51,095 hvala vam 144 00:11:51,096 --> 00:11:53,921 cool - Da, Joan je dobro. 145 00:11:53,922 --> 00:11:58,061 Znate da koliko god frizura promijenili I dalje mu se ne sviđaš 146 00:11:58,174 --> 00:11:59,437 On je Halal Zadeh 147 00:11:59,567 --> 00:12:01,931 Daj malo gela za kosu Sebastianu - šuti - 148 00:12:02,060 --> 00:12:03,450 dobro jutro - dobro jutro - 149 00:12:03,648 --> 00:12:04,691 zdravo, zdravo 150 00:12:05,823 --> 00:12:08,396 Joan, što misliš o Sebastianovoj kosi? 151 00:12:09,139 --> 00:12:10,182 cool 152 00:12:15,304 --> 00:12:16,811 Pa, vrijeme je 153 00:12:17,919 --> 00:12:19,149 blago 154 00:12:19,150 --> 00:12:21,478 Što kažeš "Lib"? što on govori TV? 155 00:12:21,479 --> 00:12:24,223 Ne, on želi tražiti blago Dakle, slijedit ću to 156 00:12:24,638 --> 00:12:26,098 Želite li tražiti blago? 157 00:12:29,616 --> 00:12:34,810 “Hvala, pa danas moram u bolnicu, s Pavelovom majkom 158 00:12:34,811 --> 00:12:39,462 Mislim da sam ti rekao sinoć Danas dolazim malo kasno, oko šest sati 159 00:12:39,723 --> 00:12:41,734 Da, nema problema Sjajno se provodimo 160 00:12:41,735 --> 00:12:43,649 Ti i ja se zabavljamo 161 00:12:43,861 --> 00:12:45,449 "Zbogom" Libija 162 00:12:54,672 --> 00:12:58,231 što ubijaš 163 00:12:58,337 --> 00:13:00,984 Ti i ja, odmor 164 00:13:01,213 --> 00:13:04,870 Odmor je super, volim ići na odmor 165 00:13:06,101 --> 00:13:07,607 jesam li ovo ja 166 00:13:18,904 --> 00:13:21,356 Vratio sam se opet, oprostite, idem naprijed-natrag 167 00:13:21,707 --> 00:13:23,351 Zaboravio sam torbu 168 00:13:47,805 --> 00:13:50,729 Bok, ja sam Joan, čuvam Libby 169 00:13:50,778 --> 00:13:53,229 zdravo draga Je li dobra djevojka? 170 00:13:53,491 --> 00:13:55,681 Libby? Da, super, vrlo pametno. 171 00:13:56,110 --> 00:13:57,152 stvarno 172 00:13:57,814 --> 00:14:00,387 Mislite li da će jednog dana moći pronaći posao? 173 00:14:01,216 --> 00:14:03,973 Da, mislim bilo koji posao Ako voli, može birati 174 00:14:04,064 --> 00:14:05,823 Bog mu pomogao 175 00:14:05,824 --> 00:14:09,667 Znaš njegovog djeda Bio je gluh od rođenja 176 00:14:09,936 --> 00:14:12,567 Njezin posao bio je čistačica 177 00:14:13,447 --> 00:14:14,466 Poznavao sam ga 178 00:14:14,467 --> 00:14:16,282 stvarno "Libbyin" djed? 179 00:14:17,529 --> 00:14:20,100 Oprostite, mislite li na oca od "Pavela" ili oca od "Susan"? 180 00:14:21,478 --> 00:14:25,119 Ništa, draga moja, to nije Paulovo dijete 181 00:14:26,839 --> 00:14:30,731 Rekla sam mu da se trebao razvesti Ali nikad ne sluša svoju majku 182 00:14:31,767 --> 00:14:33,730 Dobro, hvala, drago mi je vidjeti te 183 00:14:33,731 --> 00:14:35,220 I ja također, dušo 184 00:14:42,929 --> 00:14:44,338 hoćemo li ići 185 00:14:44,339 --> 00:14:46,310 Da, nisam ga mogao pronaći Ali našao sam svoju karticu 186 00:15:06,310 --> 00:15:07,758 našao sam te 187 00:15:07,759 --> 00:15:08,883 Bilo je lako 188 00:15:08,884 --> 00:15:11,710 Aha, pa našao sam te jer je bilo lako 189 00:15:12,053 --> 00:15:13,631 ja mislim 190 00:15:13,632 --> 00:15:16,491 mislite li o čemu 191 00:15:16,589 --> 00:15:18,870 Uši su mi oštećene 192 00:15:27,572 --> 00:15:30,756 Znam da napreduje Ali zabrinuta sam 193 00:15:31,155 --> 00:15:35,277 On uči jezik koji ja ne znam I nitko u njegovoj školi ne zna 194 00:15:35,350 --> 00:15:39,146 Kad imate dijete, želite da ono bude normalno Želite da budu savršeni 195 00:15:39,293 --> 00:15:41,794 Ona je normalna, Susan, samo je gluha 196 00:15:41,941 --> 00:15:46,819 Vidi, znam da je to tvoja specijalnost Ali morate shvatiti, ja sam majka 197 00:15:46,844 --> 00:15:48,582 I znam što je najbolje za njega 198 00:15:49,256 --> 00:15:50,974 Definitivno je tako 199 00:15:51,585 --> 00:15:56,106 Problem je u tome što škole obično ne razumiju gluhoću I moraš se boriti da mu pomogneš 200 00:15:56,107 --> 00:15:57,214 Ali ima onih koji mu mogu pomoći 201 00:15:57,215 --> 00:16:02,386 "Znam što radim", Joanne Morate shvatiti da sam već dugo majka 202 00:16:02,387 --> 00:16:07,436 Razumijem tvoju zabrinutost Paul i ja razgovaramo s ravnateljem. 203 00:16:07,437 --> 00:16:12,357 ...odnosno, razmišljate bez da ste se prvo uvjerili Njemu je sve u redu, hoćemo li ga poslati u školu? 204 00:17:02,274 --> 00:17:02,958 zdravo 205 00:17:02,999 --> 00:17:04,751 Bok Joan, kako si? 206 00:17:04,938 --> 00:17:07,634 Da, dobro sam, vozim bicikl Je li sve u redu? 207 00:17:07,716 --> 00:17:09,214 ...samo, hm 208 00:17:10,151 --> 00:17:12,864 ...žao mi je, teško je reći, ali 209 00:17:13,109 --> 00:17:18,142 Paul i ja smo razgovarali i razmišljamo. Bolje da "Libija" ne nastavi koristiti znakovni jezik 210 00:17:18,167 --> 00:17:18,940 što zašto 211 00:17:18,941 --> 00:17:21,783 Mislimo da je govorna terapija bolji način 212 00:17:23,079 --> 00:17:25,929 "Stvarno mi je žao, Joan—" Ne razumijem, išlo je tako dobro... 213 00:17:26,044 --> 00:17:29,213 znam - Za školu je vrlo važno nastaviti znakovni jezik. 214 00:17:29,214 --> 00:17:30,907 Znakovni jezik i također dobiti više pomoći 215 00:17:30,915 --> 00:17:34,547 Gledajte, puno smo razgovarali o tome I otišli smo do ravnatelja škole 216 00:17:34,548 --> 00:17:37,562 A prije nekoliko godina dobili su gluhonijemog dječaka I nije mu se dogodio nikakav problem 217 00:17:37,563 --> 00:17:38,621 Oni znaju što rade 218 00:17:38,622 --> 00:17:41,489 Ja sam blizu kuće, mogu mu objasniti Pitat će ga gdje sam otišao, da 219 00:18:12,145 --> 00:18:15,085 Pa, ljudi, otvorite svoje knjige 220 00:18:15,087 --> 00:18:19,085 Gore napišite datum I počinjemo test pravopisa 221 00:18:19,086 --> 00:18:22,386 Broj jedan: tamo 222 00:18:22,940 --> 00:18:25,269 Broj dva: slušanje 223 00:19:08,294 --> 00:19:12,234 volim te 224 00:19:17,106 --> 00:19:20,388 volim i ja tebe 225 00:20:03,402 --> 00:20:11,395 Devedeset posto gluhe djece rođeno je od roditelja koji čuju Više od 78% gluhe djece ide u normalne škole bez posebne podrške 226 00:20:12,017 --> 00:20:18,570 Gluhoća nije poteškoća u učenju Uz odgovarajuća pomagala, gluho dijete Naučit će točno onoliko koliko i djeca koja čuju 227 00:20:18,571 --> 00:20:24,263 Nadamo se da će ovaj film u borbi Sudjelujte u učenju znakovnog jezika u školama 228 00:20:25,671 --> 00:20:34,013 Podnaslovio Daniel Math